اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه (ويُشار إليها بـ«الاتفاقية») اتفاق قانوني بينك وبين Favantis (ويُشار إليها بـ«Favantis» أو «المرخِّص» أو «نحن» أو بضمائر المتكلم) بشأن تطبيق الهاتف المحمول «iEdit: Pdf ومستند وفيديو» (الذي يظهر على جهازك باسم «iEdit Scanner»)، بما في ذلك برمجياته وتحديثاته ومحتواه ووثائقه واشتراك iEdit Premium الاختياري (ويُشار إليها مجتمعةً بـ«التطبيق المرخَّص»).

بتنزيلك التطبيق المرخَّص أو تثبيته أو استخدامه، فإنك تقبل هذه الاتفاقية. وإذا كنت لا تقبلها، فلا تنزّل التطبيق المرخَّص ولا تثبّته ولا تستخدمه، واحذفه من جهازك.

تسري هذه الاتفاقية إلى جانب شروط الاستخدام وسياسة الخصوصية الخاصتين بنا، اللتين يمكنك فتحهما في التطبيق ضمن «حسابي › الشروط القانونية». وحيثما تمنح قوانين بلدك المستهلكين حقوقًا لا يجوز تقييدها بموجب عقد، فليس في هذه الاتفاقية ما يقيّد تلك الحقوق.

1. الإقرار

تقرّ أنت وFavantis بأن هذه الاتفاقية مبرمة بينك وبين Favantis فقط، وليس مع شركة Apple Inc. (ويُشار إليها بـ«Apple») أو شركة Google LLC (ويُشار إليها بـ«Google»). وFavantis، وليس Apple أو Google، هي المسؤولة وحدها عن التطبيق المرخَّص ومحتواه.

لا يجوز أن تنص هذه الاتفاقية على قواعد استخدام تتعارض مع شروط وأحكام خدمات الوسائط من Apple (Apple Media Services Terms and Conditions) أو مع بنود خدمة Google Play السارية في تاريخ قبولك لها (ويُشار إليها بـ«شروط المتجر»). وفي حال وجود مثل هذا التعارض، تكون الأسبقية لشروط المتجر بقدر ذلك التعارض.

2. نطاق الترخيص

مع مراعاة أحكام هذه الاتفاقية، تمنحك Favantis ترخيصًا محدودًا وشخصيًا وغير حصري وغير قابل للنقل وغير قابل للترخيص من الباطن وقابلًا للإلغاء، لتنزيل التطبيق المرخَّص وتثبيته واستخدامه لأغراضك الشخصية أو لأغراض عملك الداخلية:

إذا حصلت عليه من Apple App Store: على أي منتجات تحمل علامة Apple تملكها أو تتحكم فيها، وفقًا لما تسمح به «قواعد الاستخدام» المنصوص عليها في شروط وأحكام خدمات الوسائط من Apple، باستثناء أنه يجوز الوصول إلى التطبيق المرخَّص واستخدامه من قِبل حسابات أخرى مرتبطة بك عبر «مشاركة العائلة» أو الشراء بالجملة حيثما يُتاح بهذه الطريقة؛
إذا حصلت عليه من Google Play: على أجهزة Android التي تملكها أو تتحكم فيها، وفقًا لما تسمح به بنود خدمة Google Play.

لا يسمح لك هذا الترخيص باستخدام التطبيق المرخَّص على أي جهاز لا تملكه أو لا تتحكم فيه، ولا يجوز لك توزيعه أو إتاحته عبر شبكة يمكن أن تستخدمه فيها أجهزة متعددة في الوقت نفسه. ولا يجوز لك تأجير التطبيق المرخَّص أو تأجيره تأجيرًا تمويليًا أو إعارته أو بيعه أو إعادة توزيعه أو ترخيصه من الباطن.

3. القيود

باستثناء ما تسمح به صراحةً هذه الاتفاقية أو القانون المعمول به أو ترخيص أحد المكوّنات المفتوحة المصدر (القسم 4)، لا يجوز لك:

نسخ التطبيق المرخَّص أو أي جزء منه أو تعديله أو ترجمته أو إنشاء أعمال مشتقة منه؛
إجراء هندسة عكسية للتطبيق المرخَّص أو فك ترجمته أو تفكيكه أو محاولة استخلاص شفرته المصدرية، إلا بالقدر الذي يسمح به القانون المعمول به صراحةً رغم هذا القيد؛
إزالة أي إشعار بحقوق المؤلف أو العلامات التجارية أو غيرها من حقوق الملكية في التطبيق المرخَّص أو تغييره أو إخفاؤه؛
التحايل على ميزات الاشتراك أو الترخيص أو الأمان في التطبيق المرخَّص أو التدخل فيها؛
استخدام التطبيق المرخَّص لتطوير منتج منافس، أو استخدامه بما يخالف شروط الاستخدام أو أي قانون معمول به.

إذا أخللت بهذه القيود، فقد تتعرض للملاحقة القضائية وللمطالبة بالتعويض، وينتهي ترخيصك تلقائيًا.

4. المكوّنات المفتوحة المصدر

يتضمن التطبيق المرخَّص برمجيات وخطوطًا وأيقونات مفتوحة المصدر تابعة لأطراف ثالثة، مدرجةً مع تراخيصها في التطبيق ضمن «حسابي › الشروط القانونية › تراخيص المصادر المفتوحة». ويُرخَّص لك كلٌّ منها بموجب ترخيصه الخاص، لا بموجب هذه الاتفاقية، وليس في هذه الاتفاقية ما يقيّد الحقوق التي تمنحك إياها تلك التراخيص.

وعلى وجه الخصوص، يستخدم التطبيق المرخَّص مكتبات FFmpeg بموجب رخصة جنو العمومية الصغرى (GNU Lesser General Public License)، الإصدار 2.1 أو أي إصدار لاحق (LGPL). وتُضمَّن FFmpeg كمكتبة ديناميكية منفصلة (على iPhone وiPad: Frameworks/FFmpeg.framework؛ وعلى Android: lib/<abi>/libffmpeg.so). وبالنسبة إلى تلك المكتبة، يجوز لك تعديلها واستبدالها بنسخة معدّلة لاستخدامك الخاص، وإجراء هندسة عكسية للتطبيق المرخَّص بالقدر اللازم لتصحيح أخطاء تلك التعديلات، وفقًا لما تسمح به رخصة LGPL. والشفرة المصدرية المقابلة لإصدار FFmpeg المستخدم متاحة على العنوان المذكور في إشعار ترخيصها داخل التطبيق.

5. الملكية

يُرخَّص التطبيق المرخَّص ولا يُباع. وتحتفظ Favantis والجهات المرخِّصة لها بجميع الحقوق والملكية والمصالح في التطبيق المرخَّص وعليه، بما في ذلك جميع حقوق الملكية الفكرية، وجميع الحقوق غير الممنوحة لك صراحةً محفوظة. وتظل مستنداتك وصورك وفيديوهاتك وغيرها من المحتوى ملكًا لك (انظر شروط الاستخدام).

6. الاشتراكات

بعض الميزات متاحة فقط مع اشتراك iEdit Premium مفعّل. وشروط السعر والتجربة المجانية والتجديد التلقائي والفوترة والإلغاء واسترداد المبالغ موضحة في شروط الاستخدام، وتُعرض في التطبيق وفي المتجر قبل الشراء. وتبيع Apple أو Google الاشتراكات وتصدر فواتيرها بموجب شروط المتجر.

7. الموافقة على استخدام البيانات

توافق على أنه يجوز لـFavantis ولمزوّدي الخدمات لديها جمع واستخدام المعلومات التقنية ومعلومات الشراء المحدودة الموضحة في سياسة الخصوصية، مثل المعلومات اللازمة للتحقق من الاشتراكات واستعادتها، ولتقديم التطبيق المرخَّص وتحسينه، ولتقديم الدعم لك. ويعالج التطبيق المرخَّص ملفاتك على جهازك؛ ولا نجمع مستنداتك أو صورك أو فيديوهاتك. وتشرح سياسة الخصوصية ذلك بالتفصيل.

8. التحديثات

قد تقدّم Favantis تحديثات أو ترقيات أو إصدارات جديدة من التطبيق المرخَّص. وقد تغيّر هذه التحديثات الميزات أو تزيلها، وقد تكون لازمة لكي يستمر التطبيق المرخَّص في العمل. وتُرخَّص التحديثات بموجب هذه الاتفاقية ما لم تكن مصحوبة باتفاقية مختلفة. ولا تلتزم Favantis بتقديم تحديثات، إلا حيث يقتضي القانون ذلك.

9. الصيانة والدعم

Favantis وحدها مسؤولة عن تقديم أي خدمات صيانة ودعم للتطبيق المرخَّص، على النحو الموضح في هذه الاتفاقية أو وفقًا لما يقتضيه القانون المعمول به. ويمكنك التواصل معنا على support@favantis.com.

تقرّ أنت وFavantis بأن Apple غير ملزمة إطلاقًا بتقديم أي خدمات صيانة ودعم فيما يتعلق بالتطبيق المرخَّص. وكذلك فإن Google غير ملزمة بتقديم أي صيانة أو دعم له.

10. الضمان

Favantis وحدها مسؤولة عن أي ضمانات للمنتج، سواء كانت صريحة أو ضمنية بحكم القانون، ما لم يتم إخلاء المسؤولية عنها على نحو فعّال.

في حال عدم مطابقة التطبيق المرخَّص لأي ضمان معمول به، يجوز لك إخطار Apple، وستردّ لك Apple سعر شراء التطبيق المرخَّص (إن وُجد). وإلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لن تتحمل Apple أي التزام آخر على الإطلاق بشأن الضمان فيما يتعلق بالتطبيق المرخَّص، وستكون أي مطالبات أو خسائر أو التزامات أو أضرار أو تكاليف أو نفقات أخرى تُعزى إلى أي عدم مطابقة لأي ضمان مسؤوليةَ Favantis وحدها. وبالنسبة إلى المشتريات التي تتم عبر Google Play، تُعالَج طلبات استرداد المبالغ وفقًا لسياسات الاسترداد في Google Play.

إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، يُقدَّم التطبيق المرخَّص «كما هو» و«حسب توفره»، بجميع عيوبه ودون أي ضمان من أي نوع، وتُخلي Favantis مسؤوليتها عن جميع الضمانات والشروط، سواء كانت صريحة أو ضمنية أو مقررة قانونًا، بما في ذلك الضمانات أو الشروط الضمنية بالقابلية للتسويق أو الجودة المُرضية أو الملاءمة لغرض معين أو الدقة أو الانتفاع الهادئ أو عدم التعدي على حقوق الأطراف الثالثة. ولا تضمن Favantis أن يلبي التطبيق المرخَّص متطلباتك، أو أن يعمل دون انقطاع أو دون أخطاء، أو أن تكون النتائج، مثل النصوص المتعرَّف عليها أو عمليات التحويل أو الاكتشاف أو التوقيعات، دقيقة، أو أن تُصحَّح العيوب. ولا تُنشئ أي معلومات أو نصائح شفهية أو مكتوبة تقدّمها Favantis أي ضمان. ولا تسمح بعض الولايات القضائية باستبعاد الضمانات الضمنية أو بفرض قيود على الحقوق القانونية المعمول بها للمستهلك، لذا قد لا ينطبق عليك الاستبعاد والقيود المذكورة أعلاه.

11. تحديد المسؤولية

بالقدر الذي لا يحظره القانون، لا تكون Favantis بأي حال من الأحوال مسؤولة عن أي إصابة شخصية، أو عن أي أضرار عرضية أو خاصة أو غير مباشرة أو تبعية أيًّا كانت، بما في ذلك الأضرار الناجمة عن فقدان الأرباح، أو فقدان البيانات أو الملفات، أو توقف الأعمال، أو أي أضرار أو خسائر تجارية أخرى، الناشئة عن استخدامك للتطبيق المرخَّص أو عجزك عن استخدامه أو المتصلة بذلك، أيًّا كان سببها، وبصرف النظر عن نظرية المسؤولية (عقدية أو تقصيرية أو غير ذلك)، وحتى لو أُبلغت Favantis بإمكانية وقوع مثل هذه الأضرار. ولا تسمح بعض الولايات القضائية بتحديد المسؤولية عن الإصابة الشخصية، أو عن الأضرار العرضية أو التبعية، لذا قد لا ينطبق عليك هذا التحديد.

لا تتجاوز المسؤولية الإجمالية لـFavantis تجاهك عن جميع الأضرار، بأي حال من الأحوال (بخلاف ما قد يقتضيه القانون المعمول به في الحالات التي تنطوي على إصابة شخصية)، المبلغَ الأكبر من بين المبلغ الذي دفعته مقابل التطبيق المرخَّص واشتراكاته خلال الاثني عشر شهرًا السابقة للمطالبة، وخمسين دولارًا أمريكيًا (USD 50). وتسري هذه القيود حتى لو أخفق سبيل الانتصاف المذكور أعلاه في تحقيق غرضه الأساسي. وليس في هذه الاتفاقية ما يقيّد المسؤولية التي لا يجوز تقييدها بموجب القانون المعمول به.

12. المطالبات المتعلقة بالمنتج

تقرّ أنت وFavantis بأن Favantis، وليس Apple، هي المسؤولة عن معالجة أي مطالبات تقدّمها أنت أو أي طرف ثالث تتعلق بالتطبيق المرخَّص أو بحيازتك له و/أو استخدامك إياه، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: (أ) مطالبات المسؤولية عن المنتج؛ و(ب) أي مطالبة بأن التطبيق المرخَّص لا يفي بأي متطلب قانوني أو تنظيمي معمول به؛ و(ج) المطالبات الناشئة بموجب تشريعات حماية المستهلك أو الخصوصية أو التشريعات المماثلة، بما في ذلك ما يتعلق باستخدام التطبيق المرخَّص لإطارَي HealthKit وHomeKit (علمًا بأن التطبيق المرخَّص لا يستخدم هذين الإطارين). ولا تقيّد هذه الاتفاقية مسؤولية Favantis تجاهك بما يتجاوز ما يسمح به القانون المعمول به.

13. حقوق الملكية الفكرية

تقرّ أنت وFavantis بأنه في حال تقديم أي طرف ثالث مطالبةً بأن التطبيق المرخَّص أو حيازتك له واستخدامك إياه ينتهك حقوق الملكية الفكرية لذلك الطرف الثالث، فإن Favantis، وليس Apple، ستكون المسؤولة وحدها عن التحقيق في أي مطالبة من هذا القبيل بانتهاك الملكية الفكرية، والدفاع فيها، وتسويتها، وإبراء الذمة منها.

14. الامتثال القانوني

تقرّ وتضمن (أ) أنك لست موجودًا في بلد يخضع لحظر تفرضه حكومة الولايات المتحدة، أو صنّفته حكومة الولايات المتحدة بلدًا «داعمًا للإرهاب»، ولا في بلد أو منطقة تخضع لعقوبات شاملة من الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة أو الأمم المتحدة أو جمهورية تركيا؛ و(ب) أنك غير مدرج في أي قائمة لحكومة الولايات المتحدة للأطراف المحظورة أو المقيدة، ولا في أي قائمة عقوبات مماثلة لتلك الجهات. وتوافق على الامتثال لجميع قوانين الرقابة على الصادرات والعقوبات المعمول بها عند استخدام التطبيق المرخَّص.

15. اسم المطوّر وعنوانه

يجب توجيه أي أسئلة أو شكاوى أو مطالبات تتعلق بالتطبيق المرخَّص إلى:

Favantis، الجهة المطوّرة لتطبيق iEdit
البريد الإلكتروني: support@favantis.com
الموقع الإلكتروني: https://ieditscanner.com

16. شروط اتفاقيات الأطراف الثالثة

يجب عليك الامتثال لشروط اتفاقيات الأطراف الثالثة المعمول بها عند استخدام التطبيق المرخَّص، مثل اتفاقية خدمة البيانات اللاسلكية الخاصة بك، ولشروط المتجر الخاصة بالمتجر الذي حصلت منه عليه.

17. الطرف الثالث المستفيد

تقرّ أنت وFavantis وتوافقان على أن Apple والشركات التابعة لـApple أطراف ثالثة مستفيدة من هذه الاتفاقية، وأنه بمجرد قبولك لشروط هذه الاتفاقية وأحكامها، سيكون لـApple الحق (وستُعدّ قد قبلت هذا الحق) في إنفاذ هذه الاتفاقية تجاهك بصفتها طرفًا ثالثًا مستفيدًا منها.

18. Google Play

إذا حصلت على التطبيق المرخَّص من Google Play، فإنك تقرّ بأن Google ليست طرفًا في هذه الاتفاقية ولا تتحمل أي مسؤولية عن التطبيق المرخَّص، وبأن استخدامك لـGoogle Play يخضع لبنود خدمة Google Play. وتسري الأقسام 1 و9 و10 و16 على Google كما تسري على Apple، بالقدر ذي الصلة؛ أما الأقسام 12 و13 و17، التي تخص Apple تحديدًا، فلا تسري على Google.

19. الإنهاء

تظل هذه الاتفاقية سارية إلى أن تنهيها أنت أو تنهيها Favantis. ويمكنك إنهاؤها في أي وقت بحذف التطبيق المرخَّص من جميع أجهزتك. وتنتهي حقوقك بموجب هذه الاتفاقية تلقائيًا ودون إشعار إذا لم تلتزم بأي من أحكامها. وعند الإنهاء، يجب عليك التوقف عن أي استخدام للتطبيق المرخَّص وحذف جميع نسخه. ولا يؤدي الإنهاء إلى إلغاء الاشتراك: يُرجى إلغاؤه من إعدادات حسابك في App Store أو Google Play. وتظل الأقسام 3 و4 و5 و10 و11 و12 و13 و17 و20 و21 سارية بعد الإنهاء.

20. القانون الحاكم

تخضع هذه الاتفاقية والعلاقة بينك وبين Favantis لقوانين جمهورية تركيا، باستثناء أحكام تنازع القوانين فيها. وإذا كنت مستهلكًا، فإنك تحتفظ أيضًا بالحماية التي توفرها القوانين الإلزامية في البلد الذي تقيم فيه، ويجوز لك رفع دعوى أمام محاكم محل إقامتك؛ ويجوز أيضًا للمستهلكين في تركيا اللجوء إلى لجان التحكيم الخاصة بالمستهلك وإلى محاكم المستهلك ضمن الحدود التي يحددها القانون. وفي غير ذلك من الحالات، يكون الاختصاص لمحاكم تركيا ودوائر التنفيذ المختصة فيها. ولا تسري اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع على هذه الاتفاقية.

21. أحكام عامة

تشكّل هذه الاتفاقية، مع شروط الاستخدام وسياسة الخصوصية، الاتفاق الكامل بينك وبين Favantis بشأن التطبيق المرخَّص، وتحل محل أي اتفاقات سابقة بشأن الموضوع نفسه.
إذا اعتُبر أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية باطلًا أو غير قابل للتنفيذ، يُنفَّذ ذلك الحكم إلى أقصى حد مسموح به، وتظل الأحكام الأخرى سارية ونافذة بالكامل.
لا يُعدّ عدم إنفاذ Favantis لأي حق أو حكم تنازلًا عن ذلك الحق أو الحكم.
لا يجوز لك التنازل عن هذه الاتفاقية أو عن حقوقك بموجبها أو نقلها. ويجوز لـFavantis التنازل عن هذه الاتفاقية، على سبيل المثال في إطار اندماج أو استحواذ، شريطة ألا تنتقص حقوقك.
حُرِّرت هذه الاتفاقية باللغة الإنجليزية. وأي ترجمة لها مقدَّمة للتيسير فقط؛ وتكون الأسبقية للنسخة الإنجليزية حيثما يسمح القانون بذلك.

22. التغييرات على هذه الاتفاقية

يجوز لـFavantis تغيير هذه الاتفاقية من حين لآخر. وسنغيّر تاريخ «آخر تحديث» أعلاه، وإذا كانت التغييرات جوهرية، فسنُعلمك بها في التطبيق أو في صفحة التطبيق على المتجر قبل سريانها. وباستمرارك في استخدام التطبيق المرخَّص بعد سريان التغييرات، فإنك تقبل الاتفاقية المحدّثة. والنسخة الحالية متاحة دائمًا في التطبيق ضمن «حسابي › الشروط القانونية» وعلى https://ieditscanner.com/eula.