Este Contrato de licencia de usuario final (el «Contrato») es un acuerdo jurídico entre tú y Favantis («Favantis», el «Licenciante», «nosotros», «nos» o «nuestro») relativo a la aplicación móvil «iEdit: Pdf & Documento & Vídeo» (que se muestra en tu dispositivo como «iEdit Scanner»), incluidos su software, sus actualizaciones, su contenido, su documentación y la suscripción opcional iEdit Premium (en conjunto, la «Aplicación con licencia»).

Al descargar, instalar o utilizar la Aplicación con licencia, aceptas este Contrato. Si no lo aceptas, no descargues, instales ni utilices la Aplicación con licencia, y elimínala de tu dispositivo.

Este Contrato se aplica junto con nuestros Términos de uso y nuestra Política de privacidad, que puedes abrir en la App, en Mi perfil › Legal. Cuando las leyes de tu país otorguen a los consumidores derechos que no puedan limitarse por contrato, nada de lo dispuesto en este Contrato limita dichos derechos.

1. Reconocimiento

Las partes, tú y Favantis, reconocen que este Contrato se celebra únicamente entre tú y Favantis, y no con Apple Inc. («Apple») ni con Google LLC («Google»). Favantis, y no Apple ni Google, es la única responsable de la Aplicación con licencia y de su contenido.

Este Contrato no puede establecer normas de uso que entren en conflicto con los Términos y Condiciones de los Servicios Multimedia de Apple o con las Condiciones de Servicio de Google Play vigentes en la fecha en que lo aceptas (las «Condiciones de la Tienda»). En caso de que lo haga, prevalecerán las Condiciones de la Tienda en la medida del conflicto.

2. Alcance de la licencia

Con sujeción a este Contrato, Favantis te concede una licencia limitada, personal, no exclusiva, intransferible, no sublicenciable y revocable para descargar, instalar y utilizar la Aplicación con licencia con fines personales o empresariales internos:

si la obtuviste en el App Store de Apple: en cualquier producto de la marca Apple que poseas o controles, según lo permitido por las Reglas de uso establecidas en los Términos y Condiciones de los Servicios Multimedia de Apple, con la salvedad de que otras cuentas asociadas a ti podrán acceder a la Aplicación con licencia y utilizarla mediante En familia o compras por volumen cuando se ofrezca de ese modo;
si la obtuviste en Google Play: en dispositivos Android que poseas o controles, según lo permitido por las Condiciones de Servicio de Google Play.

Esta licencia no te permite utilizar la Aplicación con licencia en ningún dispositivo que no poseas ni controles, y no puedes distribuirla ni ponerla a disposición en una red en la que pudiera ser utilizada por varios dispositivos al mismo tiempo. No puedes alquilar, arrendar, prestar, vender, redistribuir ni sublicenciar la Aplicación con licencia.

3. Restricciones

Salvo en la medida en que lo permitan expresamente este Contrato, la legislación aplicable o la licencia de un componente de código abierto (sección 4), no puedes:

copiar, modificar o traducir la Aplicación con licencia ni ninguna parte de ella, ni crear obras derivadas de ellas;
aplicar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar la Aplicación con licencia, ni intentar obtener su código fuente, salvo en la medida en que la legislación aplicable lo permita expresamente a pesar de esta restricción;
eliminar, alterar u ocultar cualquier aviso de derechos de autor, de marca comercial o de otros derechos de propiedad que figure en la Aplicación con licencia;
eludir las funciones de suscripción, de licencia o de seguridad de la Aplicación con licencia, ni interferir en ellas;
utilizar la Aplicación con licencia para desarrollar un producto competidor, o en infracción de los Términos de uso o de cualquier ley aplicable.

Si incumples estas restricciones, podrás ser objeto de acciones judiciales y de reclamaciones por daños y perjuicios, y tu licencia finalizará automáticamente.

4. Componentes de código abierto

La Aplicación con licencia incluye software, fuentes e iconos de código abierto de terceros, que se indican junto con sus licencias en la App, en Mi perfil › Legal › Licencias de código abierto. Cada uno de ellos se te concede con arreglo a su propia licencia, y no con arreglo a este Contrato, y nada de lo dispuesto en este Contrato limita los derechos que te otorgan dichas licencias.

En particular, la Aplicación con licencia utiliza las bibliotecas FFmpeg con arreglo a la GNU Lesser General Public License, versión 2.1 o posterior (LGPL). FFmpeg se incluye como una biblioteca dinámica independiente (Frameworks/FFmpeg.framework en iPhone y iPad, lib/<abi>/libffmpeg.so en Android). En lo que respecta a dicha biblioteca, puedes modificarla y sustituirla por una versión modificada para tu propio uso, así como aplicar ingeniería inversa a la Aplicación con licencia en la medida necesaria para depurar dichas modificaciones, según lo permitido por la LGPL. El código fuente correspondiente de la versión de FFmpeg utilizada está disponible en la dirección indicada en su aviso de licencia en la App.

5. Titularidad

La Aplicación con licencia se concede bajo licencia, no se vende. Favantis y sus licenciantes conservan todos los derechos, títulos e intereses sobre la Aplicación con licencia, incluidos todos los derechos de propiedad intelectual, y se reservan todos los derechos que no se te concedan expresamente. Tus documentos, imágenes, vídeos y demás contenido siguen siendo tuyos (consulta los Términos de uso).

6. Suscripciones

Algunas funciones solo están disponibles con una suscripción activa a iEdit Premium. Las condiciones de precio, prueba gratuita, renovación automática, facturación, cancelación y reembolso se describen en los Términos de uso y se muestran en la App y en la tienda antes de la compra. Las suscripciones las venden y facturan Apple o Google, con arreglo a las Condiciones de la Tienda.

7. Consentimiento para el uso de datos

Aceptas que Favantis y sus proveedores de servicios puedan recopilar y utilizar la información técnica y de compra limitada que se describe en la Política de privacidad, como la información necesaria para verificar y restaurar suscripciones, para proporcionar y mejorar la Aplicación con licencia y para prestarte asistencia. La Aplicación con licencia procesa tus archivos en tu dispositivo; no recopilamos tus documentos, fotos ni vídeos. La Política de privacidad lo explica en detalle.

8. Actualizaciones

Favantis puede proporcionar actualizaciones, mejoras o nuevas versiones de la Aplicación con licencia. Estas pueden modificar o eliminar funciones y pueden ser necesarias para que la Aplicación con licencia siga funcionando. Las actualizaciones se conceden bajo licencia con arreglo a este Contrato, salvo que vayan acompañadas de un contrato diferente. Favantis no está obligada a proporcionar actualizaciones, salvo cuando lo exija la ley.

9. Mantenimiento y soporte

Favantis es la única responsable de prestar cualquier servicio de mantenimiento y soporte de la Aplicación con licencia, según se describe en este Contrato o según lo exija la legislación aplicable. Puedes ponerte en contacto con nosotros en support@favantis.com.

Las partes, tú y Favantis, reconocen que Apple no tiene obligación alguna de prestar servicios de mantenimiento ni de soporte en relación con la Aplicación con licencia. Del mismo modo, Google no tiene ninguna obligación de prestar mantenimiento ni soporte para ella.

10. Garantía

Favantis es la única responsable de cualquier garantía del producto, ya sea expresa o implícita por ley, en la medida en que no se haya excluido de forma efectiva.

En caso de que la Aplicación con licencia no se ajuste a cualquier garantía aplicable, puedes notificarlo a Apple, y Apple te reembolsará el precio de compra (si lo hubiera) de la Aplicación con licencia. En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, Apple no tendrá ninguna otra obligación de garantía con respecto a la Aplicación con licencia, y cualquier otra reclamación, pérdida, responsabilidad, daño, coste o gasto atribuible a cualquier incumplimiento de una garantía será responsabilidad exclusiva de Favantis. Para las compras realizadas a través de Google Play, los reembolsos se gestionan conforme a las políticas de reembolso de Google Play.

En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, la Aplicación con licencia se proporciona «tal cual» y «según disponibilidad», con todos sus defectos y sin garantía de ningún tipo, y Favantis excluye todas las garantías y condiciones, ya sean expresas, implícitas o legales, incluidas las garantías o condiciones implícitas de comerciabilidad, calidad satisfactoria, idoneidad para un fin determinado, exactitud, disfrute pacífico y no infracción de derechos de terceros. Favantis no garantiza que la Aplicación con licencia vaya a satisfacer tus necesidades, que su funcionamiento vaya a ser ininterrumpido o estar libre de errores, que resultados como el texto reconocido, las conversiones, las detecciones o las firmas vayan a ser exactos, ni que se vayan a corregir los defectos. Ninguna información ni ningún consejo, oral o escrito, proporcionado por Favantis constituirá una garantía. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de garantías implícitas ni las limitaciones de los derechos legales aplicables de un consumidor, por lo que es posible que la exclusión y las limitaciones anteriores no se te apliquen.

11. Limitación de responsabilidad

En la medida en que la ley no lo prohíba, Favantis no será responsable en ningún caso de lesiones personales ni de ningún daño incidental, especial, indirecto o consecuente de ningún tipo, incluidos los daños por lucro cesante, pérdida de datos o archivos, interrupción de la actividad empresarial o cualquier otro daño o pérdida comercial, que se deriven del uso o de la imposibilidad de uso de la Aplicación con licencia por tu parte o que estén relacionados con ellos, cualquiera que sea su causa e independientemente del fundamento de la responsabilidad (contractual, extracontractual o de otro tipo), incluso si se ha advertido a Favantis de la posibilidad de tales daños. Algunas jurisdicciones no permiten la limitación de la responsabilidad por lesiones personales ni por daños incidentales o consecuentes, por lo que es posible que esta limitación no se te aplique.

En ningún caso la responsabilidad total de Favantis frente a ti por todos los daños (salvo la que pueda exigir la legislación aplicable en casos de lesiones personales) superará la mayor de las siguientes cantidades: el importe que hayas pagado por la Aplicación con licencia y sus suscripciones en los doce meses anteriores a la reclamación, o cincuenta dólares estadounidenses (50 USD). Estas limitaciones se aplican incluso si la reparación anterior no cumple su finalidad esencial. Nada de lo dispuesto en este Contrato limita la responsabilidad que no pueda limitarse con arreglo a la legislación aplicable.

12. Reclamaciones relativas al producto

Las partes, tú y Favantis, reconocen que Favantis, y no Apple, es responsable de atender cualquier reclamación tuya o de un tercero relacionada con la Aplicación con licencia o con su posesión o uso por tu parte, incluidas, entre otras: (i) las reclamaciones por responsabilidad por productos; (ii) cualquier reclamación por la que se alegue que la Aplicación con licencia no cumple algún requisito legal o reglamentario aplicable; y (iii) las reclamaciones derivadas de la legislación de protección de los consumidores, de privacidad o similar, incluidas las relacionadas con el uso por parte de la Aplicación con licencia de los frameworks HealthKit y HomeKit (la Aplicación con licencia no utiliza estos frameworks). Este Contrato no limita la responsabilidad de Favantis frente a ti más allá de lo permitido por la legislación aplicable.

13. Derechos de propiedad intelectual

Las partes, tú y Favantis, reconocen que, en caso de que un tercero alegue que la Aplicación con licencia o su posesión y uso por tu parte infringen sus derechos de propiedad intelectual, Favantis, y no Apple, será la única responsable de la investigación, la defensa, la transacción y la liquidación de dicha reclamación por infracción de la propiedad intelectual.

14. Cumplimiento legal

Declaras y garantizas que (i) no te encuentras en un país sometido a un embargo del Gobierno de los Estados Unidos o que el Gobierno de los Estados Unidos haya designado como país «que apoya el terrorismo», ni en un país o región sometido a sanciones integrales de la Unión Europea, el Reino Unido, las Naciones Unidas o la República de Türkiye; y (ii) no figuras en ninguna lista de partes prohibidas o restringidas del Gobierno de los Estados Unidos, ni en ninguna lista de sanciones comparable de dichas autoridades. Te comprometes a cumplir todas las leyes aplicables de control de las exportaciones y de sanciones cuando utilices la Aplicación con licencia.

15. Nombre y dirección del desarrollador

Cualquier pregunta, queja o reclamación relativa a la Aplicación con licencia debe dirigirse a:

Favantis, desarrollador de iEdit
Correo electrónico: support@favantis.com
Sitio web: https://ieditscanner.com

16. Condiciones de terceros

Debes cumplir las condiciones de terceros aplicables cuando utilices la Aplicación con licencia, por ejemplo tu contrato de servicio de datos móviles y las Condiciones de la Tienda de la tienda en la que la obtuviste.

17. Tercero beneficiario

Las partes, tú y Favantis, reconocen y aceptan que Apple y las filiales de Apple son terceros beneficiarios de este Contrato y que, una vez que aceptes los términos y condiciones de este Contrato, Apple tendrá el derecho (y se considerará que ha aceptado el derecho) de exigirte el cumplimiento de este Contrato en calidad de tercero beneficiario.

18. Google Play

Si obtuviste la Aplicación con licencia en Google Play, reconoces que Google no es parte de este Contrato y no tiene ninguna responsabilidad respecto a la Aplicación con licencia, y que tu uso de Google Play se rige por las Condiciones de Servicio de Google Play. Las secciones 1, 9, 10 y 16 se aplican a Google del mismo modo que a Apple, en la medida en que sean pertinentes; las secciones 12, 13 y 17, que se refieren específicamente a Apple, no se aplican a Google.

19. Resolución

Este Contrato estará en vigor hasta su resolución por tu parte o por parte de Favantis. Puedes resolverlo en cualquier momento eliminando la Aplicación con licencia de todos tus dispositivos. Tus derechos en virtud de este Contrato se extinguirán automáticamente y sin previo aviso si incumples cualquiera de sus términos. Tras la resolución, debes dejar de utilizar la Aplicación con licencia y eliminar todas sus copias. La resolución no cancela una suscripción: cancélala en los ajustes de tu cuenta del App Store o de Google Play. Las secciones 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 17, 20 y 21 seguirán vigentes tras la resolución.

20. Legislación aplicable

Este Contrato y la relación entre tú y Favantis se rigen por las leyes de la República de Türkiye, con exclusión de sus disposiciones sobre conflicto de leyes. Si eres consumidor, conservas además la protección de las leyes imperativas del país en el que resides y puedes interponer acciones ante los tribunales de tu lugar de residencia; los consumidores en Türkiye también pueden acudir a las Comisiones de Arbitraje de Consumo y a los Tribunales de Consumo dentro de los límites establecidos por la ley. En los demás casos, son competentes los tribunales y las oficinas de ejecución de Türkiye. La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías no se aplica a este Contrato.

21. Disposiciones generales

Este Contrato, junto con los Términos de uso y la Política de privacidad, constituye el acuerdo íntegro entre tú y Favantis en relación con la Aplicación con licencia y sustituye a cualquier acuerdo anterior sobre la misma materia.
Si alguna disposición de este Contrato se considera nula o inaplicable, dicha disposición se aplicará en la máxima medida permitida y las demás disposiciones mantendrán plena vigencia y efecto.
El hecho de que Favantis no exija el cumplimiento de algún derecho o disposición no supone una renuncia a dicho derecho o disposición.
No puedes ceder ni transferir este Contrato ni los derechos que te confiere. Favantis puede ceder este Contrato, por ejemplo en relación con una fusión o adquisición, siempre que tus derechos no se vean reducidos.
Este Contrato está redactado en inglés. Cualquier traducción se facilita únicamente por comodidad; la versión en inglés prevalece en la medida en que la ley lo permita.

22. Cambios en este Contrato

Favantis puede modificar este Contrato periódicamente. Cambiaremos la fecha de «Última actualización» indicada arriba y, si los cambios son importantes, te lo comunicaremos en la App o en la página de la App en la tienda antes de que entren en vigor. Si sigues utilizando la Aplicación con licencia después de que los cambios entren en vigor, aceptas el Contrato actualizado. La versión vigente está siempre disponible en la App, en Mi perfil › Legal, y en https://ieditscanner.com/eula.